Inscrivez-vous

abracadabraPDF Forum

Le seul forum francophone entièrement dédié au format PDF

trouille2

13 janvier 2015 : 11:43
Novice Messages: 3
Bonjour, j'utilise FindChangeList pour effectuer un batch de traduction de l'anglais vers le français et ça marche du tonnerre, par contre je voudrais faire la même chose pour l'allemand, mais là, ça coince, les caractères allemands ne passe pas. Que puis-je faire? Je ne trouve pas dans le javascript où l'on intègre les caractères spéciaux.
Si quelqu'un peut m'aider, c'est assez pressé évidemment.

Merci

« Modifié: 13 janvier 2015 : 11:54 par Merlin »

  • Grand magicien
  • Messages: 7 286

Re : FindChangeList pour l'allemand ?

Merlin Réponse 1 13 janvier 2015 : 12:05

Bonjour,

FindChangeList.txt est le fichier d'instructions exécutées par le script, il applique des corrections typographiques et celles-ci sont dépendantes des usages de chaque langue.
Le script est lui contenu dans le fichier FindChangeByList.jsx qui est fourni par Adobe et il n'est pas question pour moi de le modifier.

Donc, il faut trouver ou créer un fichier d'instructions "FindChangeList.txt" spécialement créé pour l'allemand, ce que je ne peux pas faire car je ne connais ni cette langue ni ses us typographiques.
Il faudrait te rapprocher des forums sur InDesign en allemand (s'il en existe…), ou bien des forums internationaux d'Adobe ( https://forums.adobe.com/community/indesign ).

 :Smiley15:
Acrobate du PDF, InDesigner et Photoshopographe