Le texte ne s'affiche pas sur les autres ordinateurs ???  (Lu 24 fois) Partager ce sujet Imprimer

1 B


RX13  14 janvier 2021 : 01:46

Bonjour à tous et tout d'abord bonne année à tous.


Mon projet est de traduire des règles de jeux de société pour les partager gratuitement sur les sites spécialisés.
Mon traducteur m'envoie le texte en Français et moi je m'occupe de la mise en page.
J'ai téléchargé PDFelement Wondershare pour modifier le PDF.
J'ai téléchargé et ajouté les polices de caractère qu'il y avait sur le PDF.
Au final tout est impeccable.

SAUF... que je l'ai envoyé à mon traducteur pour contrôler le PDF final.
Toutes les écritures ne s'affichent pas, il ne reste que quelques majuscules par ci, par là. Je ne comprends pas.

Sur mon ordinateur tout est impeccable je l'ouvre avec Acrobat et PDFelement tout s'affiche. J'ai même imprimé le fichier, parfait.
Je pense qu'il y une étape à faire pour fixer le texte mais je ne sais pas.
Si quelqu'un à une solution je suis preneur.

Merci d'avance, cordialement.
 

IP archivée


Merlin  14 janvier 2021 : 13:45

Bonjour et bienvenue

Ça sent à plein nez, c'est typique de la police de caractère non incorporée dans le PDF.
Donc sur ton ordi ça fonctionne, puisqu'elle y est installée, mais pas sur les autres.

Pour savoir avec certitude si c'est bien ça le problème il faut :
- ouvrir Acrobat Reader,
- aller dans : Préférences : Affichage : pour décocher l'option "Utiliser les polices locales",
- quitter et relancer Acrobat Reader,
- ouvrir le PDF en question avec Acrobat Reader.

Si le PDF apparait tout bousillé comme chez ton correspondant c'est que PDFelement Wondershare n'a pas incorporé la police de caractère dans le PDF. Auquel cas c'est un problème à régler dans ce logiciel (que je ne connais pas) qui doit certainement proposer un réglage quelque part.

L'autre possibilité c'est que tu aies installé une police qui est verrouillée contre l'incorporation dans un document, mais dans ce cas PDFelement Wondershare aurait dû te prévenir (comme le fait Acrobat Pro) parce-que dans ce cas il ne peut pas l'incorporer, quelque soit le réglage (comme tous les autres logiciels).
Pour le savoir il faut lire les termes de la licence d'utilisation qui accompagne la police en question.

IP archivée