Utiliser Adobe Reader dans une autre langue

Comment utiliser Adobe Reader dans une autre langue ?

 

  • Votre société vous impose d’utiliser Adobe Reader en anglais et ça ne vous plait pas trop.
  • Vous êtes en France et vous préféreriez utiliser Adobe Reader dans votre langue natale.
  • Vous êtes à l’étranger et vous préféreriez utiliser Adobe Reader en français.
  • Vous êtes n’importe où et on vous demande de travailler des documents PDF dans une autre langue.
  • Vous n’êtes dans aucun des cas ci-dessus et vous voudriez quand même travailler avec Adobe Reader dans une autre langue.

Contrairement à son grand frère Acrobat, par défaut Adobe Reader ne contient qu’une ou deux langues, l’anglais américain plus la langue utilisée par le système de l’ordinateur au moment du téléchargement et de l’installation. L’idée de base étant d’éviter d’alourdir inutilement le logiciel avec des centaines de fichiers inutiles et de réduire d’autant le temps de téléchargement.

Et ça tombe bien parce-que c’est ce qui donne entière satisfaction à l’utilisateur dans la plupart des cas.

 

Mais quid si on veut quand même utiliser Adobe Reader en choisissant à la volée parmi les 28 langues supportées ?

C’est simple, il suffit de le télécharger en version universelle sur l’une de ces deux pages :

Les versions universelles sont celles dont le nom contient « Multilingual (MUI) » ou bien « Multiple Languages ».

 

Utilisation

Au delà de l’interface et des menus d’Adobe Reader, c’est important parce-que le choix de la langue ou du pays influe sur un certain nombre de paramètres : unités de mesures, format de date, devise, correcteur orthographique, etc.

Une fois la version universelle installée il faut se rendre sur le panneau des Préférences : Langue (dans le menu Edition sur Windows ou dans le menu Adobe Reader sur Mac OS) pour sélectionner celle que l’on préfère utiliser. On aura en plus la possibilité entre « Choisir au lancement de l’application » ou bien « Comme le système d’exploitation ».

Le menu "langues" d'Adobe Reader

Attention cependant : contrairement aux versions « normales » les versions universelles d’Adobe Reader sont en général des versions « .0 » (point-zéro), ce qui signifie que la première chose à faire après l’installation c’est d’effectuer les mises-à-jour correctives. Normalement c’est automatique (comportement coché par défaut) mais en matière de sécurité deux vérifications valent toujours mieux qu’une seule :

  • Windows : menu ? : Rechercher les mises-à-jour…
  • Mac OS : menu Aide : Rechercher les mises-à-jour…

 

Maîtriser Adobe Reader XI

 

Print Friendly

Les commentaires sont clos.