GREP pour InDesign : sus aux “ièmes” et aux “èmes”

Cet article fait suite au précédent, nous allons étudier la requête GREP (regex) pour InDesign qui va nous permettre de remplacer ces horreurs typographiques que sont les ^(i)ème(s) et les ^(i)ère(s) pour les remplacer par des abréviations ordinales correctes. C’est-à-dire 1^er, 1^ers, 1^re et 1^res pour premier(s) et première(s), et n^e ou n^es pour les suivants.
Voir : http://www.academie-francaise.fr/abreviations-des-adjectifs-numeraux

Puisqu’on est dans les règles typographiques il faut aussi rappeler qu’un exposant ne doit jamais être en capitale, c’est pour cette raison que la requête proposée ci-dessous ne les recherche pas.

Comme il va falloir remplacer des caractères, pour le coup on ne pourra pas utiliser de style GREP, il faudra utiliser le Rechercher-remplacer GREP. Avec une requête pour la recherche et une autre pour le remplacement.

Rechercher

(?<=\d)(i?)([[=e=]]?)(r?)(m?)(e)(r?s?)\>

Explications :

(?<=) : c’est le look behind positif, qui aurait été mieux traduit par “détection positive en amont”.  Détecter en amont de quoi ? Détecter si la chaine de caractères recherchée est bien précédée par le caractère qu’on va placer entre le signe égal et la parenthèse fermante.

\d : signifie chiffre quelconque, puisque par nature les abréviations ordinales sont toujours précédées par au moins un chiffre.

( : la parenthèse ouvrante signifie l’ouverture de la première expression marquante.

i? : on recherche un “i”, le point d’interrogation situé immédiatement à sa droite rend sa présence facultative.

) : la parenthèse fermante signifie la fin de la première expression marquante.

([[=e=]]?) : deuxième expression marquante. Le posix “[[=e=]]” s’appelle une équivalence de caractère. On recherche toutes les formes du “e” avec ou sans accent et quel que soit l’accent éventuel, parce-que tant qu’à faire d’abréger incorrectement certains rédacteurs en profitent pour ajouter des fautes d’accent. Le point d’interrogation situé immédiatement à sa droite rend sa présence facultative.

(r?) : troisième expression marquante. On recherche un “r”, le point d’interrogation situé immédiatement à sa droite rend sa présence facultative.

(m?) : quatrième expression marquante. On recherche un “m”, le point d’interrogation situé immédiatement à sa droite rend sa présence facultative.

(e) : cinquième expression marquante. On recherche un “e”.

(r?s?) : sixième expression marquante. On recherche un “r” ou un “s” ou les deux, le point d’interrogation situé immédiatement à la droite de chacun rend sa présence facultative. Le GREP étant “gourmand” si un “r” suit un “s” les deux caractères consécutifs seront captés.

\> : indique la fin de mot, c’est-à-dire qu’il doit être suivi d’une espace, d’une fin de paragraphe, d’un saut de ligne, d’une ponctuation, etc.

On recherche donc éventuellement un “i”, éventuellement suivi d’un “e” sous toutes ses formes, éventuellement suivi d’un “r”, éventuellement suivi d’un “m”, obligatoirement suivi d’un “e”, éventuellement suivi par un “r” ou un “s” ou les deux.
Si et seulement si cette chaine de caractères est immédiatement précédée par au moins un chiffre.

Remplacer

$3e$6

Explications :

$3 : c’est le Trouvé 3 : on remplace le contenu de la troisième expression marquante par lui-même. Donc soit “r”, soit rien.

e : on remplace par un “e”.

$6 : c’est le Trouvé 6 : on remplace le contenu de la sixième expression marquante par lui-même. Donc soit “r”, soit “s”, soit “rs”, soit rien.

Ça n’a pas le dynamisme du style GREP étudié la semaine dernière mais si on se donne la peine d’appliquer l’attribut Exposant lors du Rechercher-remplacer ça ne fait qu’un voyage. Chacun fera comme il préfère.

À bientôt pour un autre abracadabraGREP.